Kis lépés egy egérnek, nagy lépés Torben Kuhlmannnak

Írta: Fabienne Eisenring

Vannak képeskönyvek gyerekeknek, vannak képeskönyvek felnőtteknek és vannak mindenkinek. Utóbbiak természetesen a legjobbak – és szerencsére Torben Kuhlmann jóvoltából gyakrabban is megtalálhatóak a polcokon. A „Lindbergh”-vel, debütáló művével 2015-ben átjutott a tavon, „Armstrong”-val pedig egy újabb függőleges felszállást sikerült. De sikerei ellenére Torben Kuhlmann nem zárkózott el. Még azt is mondja: „Viszonylag kicsinek becsültem az esélyemet arra, hogy kiadót találjak Lindberghnek.»A bestseller, amelyet időközben több mint 20 nyelvre lefordítottak, diplomamunkaként készült egy csendes szobában. Talán ez az a hely, ahol a zsenialitás virágozni kezd.

„Az okos egereknek semmi sem jelent problémát!»

Egy érdeklődő egér minden este teleszkópon keresztül nézi a Holdat. Pontos megfigyeléseik arra a meglepő eredményre vezetik őket, hogy a Hold egy óriási kőgolyó. De amikor megpróbálja felvilágosítani fajtársait a kőből készült mennyei testről, hitetlenséggel találkozik. Hiszen minden egérnek tudnia kell, hogy a hold finom sajtból van! Bátor bebizonyítani az ellenkezőjét, és egy tapasztalt repülő egér (a "Lindbergh" idős főhőse) bátorítására a kisegér úgy dönt, hogy felrepül a Holdra. De az utazás veszélyesebb a vártnál. Az első két kísérlet, hogy repülő gépekkel katapultálja magát a csillagos égre, borzasztóan kudarcot vall. Az FBI-ügynökök tudomást szereznek a rejtett eseményekről, és mindent megtesznek, hogy megtalálják a tettest. Szerencsére az okos egér mindig egy lépéssel az ember előtt jár – még a Holdon is.

Különösen a gyerekek találják magukat a történetben, amelyet teljes egészében egy egér szemszögéből mesélnek el. Azonosulhat a szőrös hőssel, aki megtapasztalja a magasban és az alacsony magasságban történő repüléseket is. Számukra is néha elsöprőnek, olykor félelmetesnek tűnik az őket körülvevő világ. De az egér jó példát mutat e tekintetben, és tudja, hogyan érvényesüljön a nagyok világában. A felnőtt olvasók tolvaj örömüket lelik, ha nézik, ahogy az egér az emberektől ellopott edényekkel bütyköl. Az autó fényszóróját holdkapszulává alakítják, a tintatartó sisakként szolgál az űrruha számára.

Kuhlmann művészi állítása

Kuhlmann rendezőként tevékenykedik, aki okos perspektívaváltásokkal és különböző megvilágítással komponálja meg az egyes jeleneteket. Ami figyelemre méltó az „Armstrongban”, az Kuhlmann saját kép-szöveg szintézisformája. Illusztrációi tovább pörgetik a cselekményt, és így kiemelkednek a képeskönyvek jellegzetes narratív struktúráinak keretei közül. Kuhlmann a kétoldalas távoli lövéssel játszik: Sok panoráma van, ami szavak nélkül is megúszható – és talán ezért is olyan hatásosak. Az egér egy madzagon lóg a Times Square felett, az utcai kanyon alatt: a gyerekek kezében élő festmény lesz a jelenet. A pazar akvarell illusztrációk teljes megragadása érdekében kényeztesse magát a luxussal és időzzön. A technikai részletek pontos vázlatai olyan profinak tűnnek, hogy a fantasztikus történet valahogy hihetővé válik.

Az „Armstrong” Torben Kuhlmann harmadik könyve, amelyet a NordSüd Verlag adott ki. © 2016 NordSüd Verlag AG, Zürich / Svájc

Elszórt humor, mint a sajt a makarónira

Valószínűleg a végén jön a legnagyobb ütés: a kis űrhajós felszállása után megmaradt hangjegyek arra késztetik az embereket, hogy 17 évvel később elinduljanak a Holdra. A Kuhlmannnál az emberek egy kisegér nyomdokaiba lépnek. Szó szerint. Kuhlmann finom humort szór a szövegébe, mint a sajtot a makaróniba. A gyerekek kuncognak és vesznek egy mély levegőt. Finoman landolunk a földre egy zürichi seefeldi olvasóteremben. Marad a gyermek kívánsága: «Újra!»

Egy dolog biztos: az «Armstrong» történelmet ír. És szívünk mélyéből adhatjuk neki.

Szöveg: Fabienne Eisenring 2016 novemberében

A technikai vázlatok annyira profinak tűnnek, hogy a fantasztikus történet valahogy hihetővé válik. Kép: Torben Kuhlmann, © 2016 NordSüd Verlag AG, Zürich / Svájc

Családi élet: A „Lindbergh”-ben egy egér saját készítésű repülőgéppel kel át az Atlanti-óceánon, „Armstrong”-ban egy egér repül a Holdra. Ön összetéveszthetetlenül lelkes a repülőgépipar iránt. Honnan származik?

Torben Kuhlmann: A tervezés és a találékonyság iránti rajongás mindig is ott volt. Tinédzserként sok motívumot lerajzoltam a repüléstörténetből, néhányat az ágyamról. És régebben, fiatalabb koromban próbáltam életnagyságú repülőgépeket építeni szemétből, amit minden sarokból gyűjtöttem, mint egy egér. Lenyűgözött az a tény, hogy az emberek bármiért meg tudnak dolgozni, még a repülésért is. 60 vagy 70 éven belül az első motoros Holdra való repüléstől – ez óriási! Ezután vonzásomat egy párhuzamos állatvilágba helyeztem át.

Miért az egér a legnépszerűbb figura történeteidben?? Miért ne egy macska vagy egy kutya?

Olvasási tipp!

  • Lars, a kis jegesmedve a születésnapját ünnepli!

Ez a "Lindbergh" eredeti ötletéből fakadt. A legelején csak játék volt a szavakkal: egy kisegér találkozik egy denevérrel és féltékeny lesz rá. Mindenféle mérnöki képességekkel és találékonysággal most már repülni is szeretne megtanulni. Ezzel őt jelölték be a főszereplővé. Szükségem volt egy állatra is, amelyről köztudott, hogy tolvajtúrákra indul az emberi világban. És az utolsó pont az, hogy ha "realisztikus" történetet akarsz készíteni, akkor jobb, ha emberi kezű állatot választasz. A rágcsálók nagyon képesek megragadni a dolgokat, és elképzelhető, hogy többet tudnak velük bütykölni, mint egy macska vagy egy kutya terjedelmes mancsaikkal.

Mit vegyen el egy gyerek a történetből?

Egyrészt lelkesedés, remélem. Armstrong megmutatja, hogy még a kicsik is képesek nagy változást elérni. Amikor a gyerekek azonnal elkezdik kitalálni a saját dolgaikat, vagy további kalandokra gondolnak, látom: az ihlet szikrája megszületett. Másrészt a történetemben van egy kis felvilágosodási gondolat is: "Légy bátor használni a saját megértésedet", sőt, "Légy bátorságod meggyőződéseidet magad is gyakorlatba ültetni".

Mesélne egy kicsit bővebben az illusztrációs technikájáról?

Vegyes technikával dolgozom. Ceruzával és nagyon finom tollal készítek előzetes rajzot finom, strukturált akvarell papírra, amit rajztáblára kinyújtok. Ha ez megvan, kiszínezem akvarellel. Az akvarell kiválóan alkalmas hangulatok megvilágítására. Nagyon szépen tudok dolgozni a papír fehérjével, majd sárga tónusokat adunk hozzá és így fényt érek el. Nehezebb, mint a legtöbb más szín, de ez egy olyan festési mód, amelyet nagyon szeretek.

Történelmi reklámszalagok, fényezett autók vagy újságkivágások képei az 50-es évek New Yorkjába repítenek bennünket. Mennyire fontos számodra a történelmi korrektség?

Nagyon fontos, különösen, ha egy ilyen kísérteties történetet mesél el. Egy izgalmasabb narratív átfogó csomagot dolgozol ki, ha a világ, amelyben a történet játszódik, a lehető legvalósághűbben van ábrázolva. A színpadon aztán egy abszurd történet hangzik el, aminek azonban az ad némi hitelességet, hogy a körülötte lévő helyszín a lehető leghitelesebb.

Kulcsszó hitelessége: Hogyan sikerült a kutatása New York színvilágának hihető módon történő megörökítésére??

Főleg úgy, hogy sok könyvet görgetett végig. Különösen „Armstrong”-al kapcsolatban előre megnéztem sok könyvet az Egyesült Államok történelméről, fotókönyveket New Yorkról és űrutazásról, hogy átérezhessem az akkori színhangulatot és esztétikát. Inkább öntudatlanul választottam az 50-es évek közepét. Egy paranoiás korszakot jelöl az USA-ban, amikor minden sarkon szovjet összeesküvést gyanítottak. Ez jó magyarázatot adott arra, hogy az FBI-ügynökök miért várják annyira az egeret. Úgy gondolják, hogy ez egy újfajta kémkedés.

Sok olvasó már most azon töpreng, hogy mikor adják ki a következő könyvet. Mi jön a Hold után?

már vannak ötleteim. Most sokat töprengek ezen. Néhány hónapja még azt mondtam volna, most szünetet tart az egér. De most már kijelenthetem: „Meg vagyok benne biztos!»

Torben Kuhlmann

Torben Kuhlmann, szül. 1982-ben a HAW Hamburgban tanult illusztrációt és kommunikációs tervezést. Tanulmányait 2012-ben fejezte be a „Lindbergh – Egy repülő egér kalandos története” című képeskönyvvel. A „Lindbergh” gyorsan bestsellerré vált, és mára több mint 20 nyelven elérhető. 2014-ben a „Mole City” című képeskönyv következett.

Hagyjuk Meg Véleményét

Please enter your comment!
Please enter your name here